Gedicht met 14 Meetjeslandse dialectwoorden
EM_0001
Naar aanleiding van de dialectwedstrijd 't Schuunste Woord van 't Meetjesland, voor het Stroatluuëbers-project, schreef Jean-Pierre Rummens uit Eeklo een gedicht met veertien dialectwoorden. Hij koos deze veertien woorden niet lukraak, maar gebruikte de veertien dialectwoorden die om de titel van 't Schuunste Woord streden. Uiteindelijk werd 'verdesteleweren' uitgeroepen tot 't Schuunste Woord. Rummens zei echter dat 'ze allemoale even schuune zijn' en schreef daarom 'een klein vertelselke' met alle veertien woorden.
Een echte vertaling van het 'vertelselke' is er niet. Bovendien liggen de betekenissen van de veertien woorden te ver uit elkaar om echt tot een mooi verhaaltje te komen. Maar Rummens bewijst dat het toch kan! Een vrije vertaling van het gedicht vind je hieronder.
Er was eens,
op een hete namiddag,
een kikker met een kurk in zijn stoute mond
aan het ravotten met een varken
die met zijn zak vol zever
opzettelijk over de landoprit aan het schaatsen was
totdat het helemaal kapot was.
"Wat een chaos", zei de leeuwerik
"En dat allemaal voor een bord karnemelkstampers".
En van 't verschot zette hij zich wijdbeens op de kikker.